gelmek

gelmek <-ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden (oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

-(me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren (oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los (oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit